ХОРОШЕЕ КИНО

Золотой петушок в своем путешествии через века и континенты трансформировался в соответствии со вкусами и характерами тех народов, мимо которых он шествовал.
Сказки Александра Сергеевича Пушкина большинством читателей воспринимаются как русские народные, к которым прикоснулаеь божественная рука нашего чародея слова. Однако более внимательное изучение показывает: мастер брал нужное ему для созидания из многих источников. Например, в основе такой, казалось бы, русской по духу сказки, как «Сказка о рыбаке и рыбке» лежит, оказывается, сюжет из немецкого фольклора. Специалисты считают, что «Сказка о царе Салтане» и «Сказка о попе и о работнике его Балде» созданы на чисто русских источниках. «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях» представляет собой весьма свободную обработку русской сказки со значительными добавлениями мотивов немецкого фольклора. Настоящую же загадку являет собой сюжетная основа «Сказки о золотом петушке». Это единственное в сказочном наследии поэта

произведение, в основу которого положен не фольклорный, а чисто литературный источник: шутливая новелла американского писателя Вашингтона Ирвинга «Легенда об арабском астрологе».

Поскольку действие новеллы происходит в Гранаде во времена мавританского владычества на Пиренейском полуострове, исследователи творчества писателя — дипломата по профессии — считают, что Ирвинг выступил в роли собирателя народных сказок и легенд Пиренейского полуострова. Долгое время эта версия была общепринятой, но оказалось, что она не соответствует действительности…

В 1803 году в небольшом университетском городке на юге Германии вышло в свет сочинение некого Ф. Архенгольца под названием «История флибустьеров» — довольно путаное сочинение по истории морского разбоя в водах Америки, Средиземного и Северного морей. Нам ничего неизвестно об авторе этой книги, неизвестны даже годы его жизни, но с 1803 по 1848 год его работа несколько раз издавалась в Европе.

Во второй части книги Архенгольца, рассказывающей о пиратах Средиземного моря, есть глава «Легенда о Кудиат-Эль-Субуне». Ирвинговская «Легенда об арабском астрологе» есть достаточно точный авторский пересказ этой главы. Совпадения между текстами Ирвинга и Архенгольца иногда поражают. Например, в описании устройства, предупреждающего о приближении врагов: «На вершине горы, с которой взор окидывает весь город Борзу и далее плодородную долину Нила, я видел во времена давно минувшие изображение медного овна, на котором сидел петух с развернутыми крыльями, пел, как вой, и египтяне, предуведомленные этим чудом, всегда имели время принять все нужные предосторожности».

Совершенно одинаково в описании Архенгольца и Ирвинга выглядит и магическое устройство, созданное астрологом для своего повелителя. Устройство это представлялс из себя флюгер в виде арабского всадника, поворачивающегося в ту сторону, откуда государству угрожает нападение. В комплект этогс устройства входил и стол с расставленными на нем фигурками конных и пеших воинов. В случае нашествия врага эти фигурки следовало поражать маленьким копьем. Волшебство, таким образом позволяло нанести поражение неприятелю на расстоянии, не вступая с ним в реальное столкновение.

Несмотря на основательные заимствования, новелла Ирвинга как литературное произведение стоит неизмеримо выше, чем работа Архенгольца. Более того, по своему духу это абсолютно разные произведения. Архенгольц рассказывает легенду вполне серьезно как часть истории государств Северной Африки; легенда в его изложении окрашена в мрачные, трагические тона; автор пытается поднять ее до уровня эпического произведения. Отношение же Вашингтона Ирвинга к этому материалу совсем иное. Под его пером рассказ, прочитанный им в книге Архенгольца, превращается в восточную плутовскую, ироническую сказку о двух сластолюбивых старцах, не поделивших красавицу.

Золотой петушок в своем путешествии через века и континенты трансформировался в соответствии со вкусами и характерами тех народов, мимо которых он шествовал.
Статья Виталия Смирнова «Шествие Золотого Петушка» из журнала «ЧиП»

Опубликовано 26 Июл 2012 в 10:29. Рубрика: Статьи про кино и не только. Вы можете следить за ответами к записи через RSS.
Вы можете оставить отзыв или трекбек со своего сайта.